1
00:00:11,901 --> 00:00:15,501
Πρέπει να πω ότι όλα αυτά φαίνονται
μάλλον παρεμβατικό για μια αυτοκτονία.

2
00:00:15,581 --> 00:00:16,901
Ο Τζακ Ράιτ δολοφονήθηκε.

3
00:00:16,981 --> 00:00:18,095
Υπήρχαν κάποιοι μεγάλοι νικητές

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,821
και μερικούς εκπληκτικούς χαμένους.

5
00:00:19,901 --> 00:00:21,461
Θα είχες τον έλεγχο
η εταιρεία.

6
00:00:21,541 --> 00:00:23,021
Αν έμενα.

7
00:00:23,101 --> 00:00:24,455
KYLE: Σκέφτεσαι καν
αυτό;

8
00:00:24,461 --> 00:00:26,861
Πιστέψτε με, όλα θα γίνουν
απολύτως μια χαρά.

9
00:00:27,221 --> 00:00:30,941
Το χρέος παραμένει 50 χιλιάδες, Γκρέυ.
Ωχ!

10
00:00:31,021 --> 00:00:33,581
Φήμες είναι ότι η αποτίμηση είναι μέχρι
πέντε τοις εκατό έξω.

11
00:00:33,661 --> 00:00:35,661
(μιλώντας γαλλικά)

12
00:00:35,741 --> 00:00:38,061
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
είχε άνοια.

13
00:00:38,141 --> 00:00:40,181
Θα κοιτάζαμε την εκταφή.

14
00:00:40,261 --> 00:00:41,581
Πρέπει να τον ξεθάψουμε.

15
00:00:41,661 --> 00:00:43,781
(η πόρτα χτυπάει, τρίζει)
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,455
Θέλω να πω, πόσο κάνει κάποιος από εμάς
πραγματικά καταλαβαίνω

17
00:00:49,461 --> 00:00:51,461
γιατί κάνουμε αυτά που κάνουμε;

18
00:00:51,981 --> 00:00:53,606
Έτσι μπορείτε να σκεφτείτε κάποιου
στο πλευρό σου,

19
00:00:53,621 --> 00:00:55,080
μπορούν να νομίζουν ότι είναι
στο πλευρό σου,

20
00:00:55,101 --> 00:00:57,101
αλλά στην πραγματικότητα...

21
00:00:57,541 --> 00:00:59,421
για λόγους που μπορεί και ποτέ
κατανοήσει πλήρως,

22
00:00:59,501 --> 00:01:01,661
και σίγουρα δεν θα το κάνεις,

23
00:01:01,741 --> 00:01:03,741
αποδεικνύεται...

24
00:01:04,141 --> 00:01:06,541
σε μισούν εντελώς.

25
00:01:07,141 --> 00:01:09,141
(δραματική μουσική)

26
00:01:50,661 --> 00:01:52,741
(αγελάδες κοράκια)

27
00:01:52,821 --> 00:01:55,901
Λυπάμαι πολύ που σου το κάνω αυτό,
Ρόουζ, ειδικά τώρα.

28
00:01:55,981 --> 00:01:57,701
- Α, εσύ;
- Απλώς νιώθω Τζος

29
00:01:57,781 --> 00:01:59,141
χρειάζεται εξήγηση,

30
00:01:59,221 --> 00:02:01,701
και άλλη αυτοψία
μπορεί να το αποκαλύψει.

31
00:02:01,781 --> 00:02:03,901
Και τι γίνεται με τα αγόρια μου;

32
00:02:03,981 --> 00:02:05,981
Αυτός είναι ο πατέρας τους που θέλετε
σκάβω,

33
00:02:06,061 --> 00:02:08,061
και ο παππούς της.

34
00:02:11,861 --> 00:02:14,701
Ο Γκράχαμ και ο Τζον έχουν ήδη
δίνεται η συγκατάθεσή τους.

35
00:02:14,781 --> 00:02:16,661
(δραματική μουσική)

36
00:02:16,741 --> 00:02:18,461
καταλαβαίνω...

37
00:02:18,541 --> 00:02:19,981
πόσο δύσκολο είναι αυτό για όλους σας.

38
00:02:20,061 --> 00:02:21,781
Εννοώ, προφανώς είναι για μένα
επίσης, και...

39
00:02:21,861 --> 00:02:24,021
Έτσι, φαίνεται ότι είναι όλα
αποφασίστηκε.

40
00:02:24,101 --> 00:02:26,101
Δεν ξέρω καν γιατί
είσαι εδώ.

41
00:02:27,581 --> 00:02:29,341
Ως ένδειξη σεβασμού.

42
00:02:29,421 --> 00:02:31,221
Χαχα!

43
00:02:31,301 --> 00:02:32,661
Και για να δω πώς ήσουν.

44
00:02:32,741 --> 00:02:34,741
Είμαι καλά, αγάπη μου.

45
00:02:35,061 --> 00:02:37,061
Αλλά ξαφνικά έγινα
πολύ κουρασμένος.

46
00:02:37,821 --> 00:02:40,381
Οπότε αν δεν σας πειράζει,
Η Έμιλυ θα σας δείξει.

47
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
(τραξίματα φωτιάς)

48
00:02:45,301 --> 00:02:47,101
Με πολλή αγάπη, Ρόουζ.

49
00:02:47,181 --> 00:02:50,341
Τον παντρεύτηκα ενώ δεν τον παντρεύτηκα
να έχεις μια κατσαρόλα να τσαντίσεις.

50
00:02:50,421 --> 00:02:52,421
(μελαγχολική μουσική)

51
00:02:59,021 --> 00:03:01,181
(τρίζει η πόρτα)

52
00:03:01,261 --> 00:03:02,861
Συγγνώμη, Σαλ.

53
00:03:02,941 --> 00:03:04,301
Θα ξεκινήσει χημειοθεραπεία αύριο,

54
00:03:04,381 --> 00:03:05,735
και ξέρω ότι έχει πολύ άγχος
σχετικά με αυτό.

55
00:03:05,741 --> 00:03:07,941
Α, φυσικά και είναι.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,375
Κοίτα, το εννοούσα,
Δεν υποτιμώ

57
00:03:09,381 --> 00:03:10,621
πόσο τραυματικό είναι αυτό

58
00:03:10,701 --> 00:03:12,701
να πρέπει να συλλογιστεί.

59
00:03:13,141 --> 00:03:16,221
Λοιπόν, όπως λες,
είναι για τον Τζος.

60
00:03:16,741 --> 00:03:19,341
Ο Τζακ δεν του άφησε τίποτα, Εμ,
απολύτως τίποτα.

61
00:03:19,661 --> 00:03:21,661
Και πώς τα πάει;

62
00:03:22,541 --> 00:03:24,541
Όχι λαμπρό.

63
00:03:25,021 --> 00:03:26,381
Θα μπορούσα να έρθω να τους δω και τους δύο;

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,621
(γέλια) Νομίζω ότι θα το έκαναν
αγαπώ αυτό.

65
00:03:28,701 --> 00:03:30,061
Πότε θα είναι σπίτι μετά;

66
00:03:30,141 --> 00:03:31,335
Ερμ, (καθαρίζει το λαιμό) και οι δύο

67
00:03:31,341 --> 00:03:32,455
έχετε μια έξαρση αυτό το Σαββατοκύριακο.

68
00:03:32,461 --> 00:03:33,941
Τέλειος. Σάββατο βράδυ;

69
00:03:34,021 --> 00:03:36,101
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε,
προφανώς.

70
00:03:36,701 --> 00:03:38,701
Ανοιχτή προσφορά, μάλιστα.

71
00:03:38,781 --> 00:03:40,781
Ναι, ευχαριστώ.

72
00:03:43,061 --> 00:03:44,381
(τρυφερή μουσική)

73
00:03:44,461 --> 00:03:46,461
Λυπάμαι που είμαστε εδώ που είμαστε.

74
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
Ελπίζω να ξέρεις
τίποτα από όλα αυτά δεν είναι προσωπικό.

75
00:03:50,741 --> 00:03:52,501
Φυσικά.

76
00:03:52,581 --> 00:03:54,581
(έντονη μουσική)

77
00:03:55,781 --> 00:03:57,781
- Νύχτα, Εμ.
- Νύχτα, Σαλ.

78
00:03:58,381 --> 00:03:59,621
Φροντίζω.

79
00:03:59,701 --> 00:04:01,701
(τα βήματα υποχωρούν)

80
00:04:02,141 --> 00:04:04,141
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

81
00:04:04,741 --> 00:04:06,301
MAX: Τι γίνεται με αυτό
άλλη κόρη

82
00:04:06,381 --> 00:04:08,701
από τον δεύτερο γάμο του,
Ε, Άσα Μπελ;

83
00:04:09,381 --> 00:04:11,215
Κανείς δεν ξέρει πού είναι,
και δεν είχε καμία επαφή

84
00:04:11,221 --> 00:04:13,901
με τον Τζακ για χρόνια, ειλικρινά,
η γνώμη της είναι άσχετη.

85
00:04:13,981 --> 00:04:16,101
Δεν μπορούμε να περιμένουμε,
χρειαζόμαστε την αυτοψία.

86
00:04:16,181 --> 00:04:18,501
Κάντε την αίτηση,
παρακαλώ, ASAP.

87
00:04:18,581 --> 00:04:20,581
(μπιπ του τηλεφώνου)

88
00:04:25,381 --> 00:04:26,935
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ίσως γλίστρησε
το μυαλό σου, γλυκιά μου,

89
00:04:26,941 --> 00:04:29,061
αλλά θα είμαστε
να της κάνει μήνυση, έτσι δεν είναι;

90
00:04:29,421 --> 00:04:31,301
Έτσι, για να δουλέψει η Έμιλυ
δίπλα σου

91
00:04:31,381 --> 00:04:33,381
για το επόμενο όσο καιρό
χρειάζεται,

92
00:04:33,461 --> 00:04:35,621
είναι απλά... περίεργο.

93
00:04:36,421 --> 00:04:38,061
Είναι πραγματικά περίεργο.

94
00:04:38,141 --> 00:04:40,541
Και σε παρακαλώ μην το σκέφτεσαι
σχετικά με τη δαπάνη χρημάτων

95
00:04:40,621 --> 00:04:42,341
σε έναν επανέλεγχο Speckmans.

96
00:04:42,421 --> 00:04:44,261
Είναι τρελό.

97
00:04:44,341 --> 00:04:46,381
Μερικές φορές απελπίζομαι.

98
00:04:46,461 --> 00:04:47,501
Πραγματικά το κάνω.

99
00:04:47,581 --> 00:04:49,581
(το ραδιόφωνο παίζει στο παρασκήνιο)

100
00:04:52,781 --> 00:04:54,341
(πουλιά που κελαηδούν)

101
00:04:54,421 --> 00:04:56,335
Και ο υπολογιστής του Τζακ Ράιτ,
μήπως αυτό σηκώθηκε;

102
00:04:56,341 --> 00:04:58,141
Ε, ναι, απλά
το έστειλε στο IT.

103
00:04:58,221 --> 00:04:59,461
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με

104
00:04:59,541 --> 00:05:00,901
er, email και ιστορικό αναζήτησης

105
00:05:00,981 --> 00:05:02,341
γύρω στις 4 Αυγούστου,

106
00:05:02,421 --> 00:05:03,630
όταν απέλυσε τον παλιό του δικηγόρο.

107
00:05:03,701 --> 00:05:05,221
Τώρα κάλεσα αυτόν τον δικηγόρο
χθες.

108
00:05:05,301 --> 00:05:07,501
Είπε ότι ο Τζακ ήταν πολύ συναισθηματικός
εκείνη την ημέρα.

109
00:05:07,581 --> 00:05:10,101
Γιατί; Και μετά το έχω
John Wright σήμερα το απόγευμα.

110
00:05:10,181 --> 00:05:11,821
- Κατάλαβα, αφεντικό.
- Ευχαριστώ, Κατ.

111
00:05:11,901 --> 00:05:13,901
(μουσική uptempo)

112
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
(το τηλέφωνο δονείται)

113
00:05:29,501 --> 00:05:31,501
Είναι το τέταρτο στάδιο,

114
00:05:32,221 --> 00:05:34,141
και δεν υπάρχει πέμπτο στάδιο.

115
00:05:34,221 --> 00:05:36,221
(μαλακή φλυαρία φόντου)

116
00:05:38,901 --> 00:05:40,901
Γαμημένη κόλαση, μαμά.

117
00:05:43,221 --> 00:05:45,221
(τρυφερή μουσική)

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,181
Έτσι, όπως...

119
00:05:50,661 --> 00:05:52,661
πόσο καιρό και όλα;

120
00:05:54,221 --> 00:05:55,981
Δύσκολο να το πω.

121
00:05:56,061 --> 00:05:57,861
Όλα εξαρτώνται από τις θεραπείες
επιλέγω,

122
00:05:57,941 --> 00:05:59,941
και πώς απαντώ.

123
00:06:00,861 --> 00:06:02,861
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

124
00:06:06,141 --> 00:06:08,141
Και οι δύο σε τόσες εβδομάδες.

125
00:06:14,021 --> 00:06:16,021
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

126
00:06:26,261 --> 00:06:27,941
λυπάμαι,
αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

127
00:06:28,021 --> 00:06:29,621
Χρειαζόμαστε νέο έλεγχο,
ή κάνουμε πίσω.

128
00:06:29,701 --> 00:06:31,295
ΣΟΥΖΑΝ: Είμαστε μια εβδομάδα μακριά
από συμβόλαια.

129
00:06:31,301 --> 00:06:32,741
Και μίλησα με την Deloitte's

130
00:06:32,821 --> 00:06:34,155
που λένε ότι μπορούν να μπουν αύριο

131
00:06:34,181 --> 00:06:35,861
και παραδώστε μια έκθεση εξαιρετικά γρήγορα.

132
00:06:35,941 --> 00:06:37,855
Αλλά άκου, προφανώς,
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα σοκ.

133
00:06:37,861 --> 00:06:39,421
Σκέψου λοιπόν,
μιλήστε στο διοικητικό συμβούλιο σας,

134
00:06:39,501 --> 00:06:41,021
και μετά πάρε με ένα τηλέφωνο.

135
00:06:41,101 --> 00:06:42,581
- Ευχαριστώ, Σου.
- Γιάννη...

136
00:06:42,661 --> 00:06:43,741
(Τηλεφωνικά χτυπήματα)

137
00:06:43,821 --> 00:06:45,821
(έντονη μουσική)

138
00:06:53,301 --> 00:06:55,301
(η γραμμή κουδουνίσματος)

139
00:06:55,821 --> 00:06:58,261
Αυτό είναι ο Γκρέυ.
Μην αφήνετε μήνυμα.

140
00:06:58,341 --> 00:07:00,341
(μπιπ)
Γκρέυ, είμαι εγώ.

141
00:07:01,661 --> 00:07:03,661
Εντάξει, είμαι μέσα.

142
00:07:05,941 --> 00:07:08,741
Προσπαθώ να μην το βλέπω έτσι
τι θα έχανα,

143
00:07:08,821 --> 00:07:11,381
περισσότερο σαν...
αυτό που είχα ήδη.

144
00:07:13,461 --> 00:07:15,781
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό δείχνει
μεγάλη σοφία, Cheryl.

145
00:07:16,141 --> 00:07:17,701
Ναι, γιατί σαν...

146
00:07:17,781 --> 00:07:20,021
δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο,

147
00:07:20,101 --> 00:07:21,415
δεν προλαβαίνουν να ζήσουν
στην ηλικία μου.

148
00:07:21,421 --> 00:07:22,661
Αυτό είναι αλήθεια.

149
00:07:22,741 --> 00:07:24,055
Και δεν έχουν
μια λαμπρή μαμά

150
00:07:24,061 --> 00:07:26,021
και μια υπέροχη μικρή αδερφή,

151
00:07:26,101 --> 00:07:28,101
- και ένα υπέροχο διαμέρισμα.
- Όχι.

152
00:07:30,181 --> 00:07:32,181
Λοιπόν, ναι.

153
00:07:36,981 --> 00:07:39,421
Αυτό λέω όταν είμαι
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους, Ρόουζ.

154
00:07:39,501 --> 00:07:42,261
Ω.
(γέλιο)

155
00:07:42,341 --> 00:07:45,621
Αυτό που πραγματικά πιστεύω είναι
γάμα αυτό το σκατά, φίλε.

156
00:07:48,421 --> 00:07:49,581
(γέλιο)

157
00:07:49,661 --> 00:07:51,661
(ανυψωτική μουσική)

158
00:07:58,381 --> 00:07:59,541
(κουδούνια για κινητά)

159
00:07:59,621 --> 00:08:01,621
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

160
00:08:02,701 --> 00:08:05,061
Ευχαριστώ πολύ, κυρία,
καλό απόγευμα.

161
00:08:05,141 --> 00:08:06,661
(Γκρι αναστεναγμοί)

162
00:08:06,741 --> 00:08:08,741
Συγγνώμη.

163
00:08:10,021 --> 00:08:12,021
Λοιπόν αυτό που έλεγα είναι...

164
00:08:15,021 --> 00:08:17,301
Εγώ... ξέρω ότι ήμουν
ένας κακός πατέρας, ο Εμ.

165
00:08:17,381 --> 00:08:18,673
Δεν ήσουν κανενός είδους πατέρας.

166
00:08:18,741 --> 00:08:20,741
Δεν είχα πρότυπο,
εγώ;

167
00:08:21,741 --> 00:08:25,221
- Κάποιος να μου δείξει πώς να το κάνω.
- Ούτε πολλοί άνθρωποι,

168
00:08:25,301 --> 00:08:27,421
κατά κάποιο τρόπο καταφέρνουν να μην είναι
πλήρεις περιπλανώμενοι.

169
00:08:27,501 --> 00:08:29,221
Λοιπόν, το θέμα μου είναι,

170
00:08:29,301 --> 00:08:31,541
τι ήθελα να πω τώρα,

171
00:08:31,621 --> 00:08:33,101
εδώ, σήμερα,

172
00:08:33,181 --> 00:08:35,141
είναι...

173
00:08:35,221 --> 00:08:37,421
Θέλω να γίνω καλύτερος.

174
00:08:39,341 --> 00:08:42,101
Τακτοποιώ την ουσία μου...

175
00:08:43,861 --> 00:08:46,101
ζητήματα.

176
00:08:46,181 --> 00:08:48,181
Έκοψα αμέσως
πάνω μου που πίνω.

177
00:08:48,541 --> 00:08:51,941
Κι εγώ... ήλπιζα
αν μείνετε στη χώρα,

178
00:08:52,541 --> 00:08:53,821
Ήλπιζα ότι εγώ και εσύ

179
00:08:53,901 --> 00:08:55,861
θα μπορούσατε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί,

180
00:08:55,941 --> 00:08:57,215
για να μπορέσω να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα,

181
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
και θα μπορούσες να με γνωρίσεις.

182
00:09:03,101 --> 00:09:04,821
Ξέρεις, δεν το ξέρεις,

183
00:09:04,901 --> 00:09:07,861
ότι ως κύριος δικαιούχος
της θέλησης,

184
00:09:07,941 --> 00:09:10,661
αν το αμφισβητήσεις,
Είμαι ο κατηγορούμενος;

185
00:09:14,301 --> 00:09:15,701
Δεν το ήξερα, όχι.

186
00:09:15,781 --> 00:09:17,981
Έτσι, πραγματικά, είτε όχι
Μένω εδώ,

187
00:09:18,061 --> 00:09:19,735
θα είναι εν μέρει κάτω
είτε όχι

188
00:09:19,741 --> 00:09:21,741
με μηνύσεις επιτυχώς.

189
00:09:23,261 --> 00:09:25,261
(εκπνέει δυνατά)

190
00:09:26,701 --> 00:09:29,461
Fair play, αυτό δεν είναι... ιδανικό.

191
00:09:36,261 --> 00:09:38,781
Υποθέτω λοιπόν...
τώρα δεν είναι καλή στιγμή

192
00:09:38,861 --> 00:09:40,861
να ζητήσω δάνειο, λοιπόν;

193
00:09:41,341 --> 00:09:43,341
(χλευάζει)

194
00:09:44,421 --> 00:09:46,581
Αυτό είναι πραγματικά πολύ αστείο
για σένα.

195
00:09:46,661 --> 00:09:47,781
(εκπνέει)

196
00:09:47,861 --> 00:09:49,861
Όχι, αλλά σοβαρά.

197
00:09:51,381 --> 00:09:53,141
- Ω, Θεέ μου.
- Μόλις 10 χιλιάδες, Εμ.

198
00:09:53,221 --> 00:09:55,021
- Είμαι σε πραγματικό σημείο.
- Ω, θεέ μου.

199
00:09:55,101 --> 00:09:56,661
- Σοβαρά μιλάς;
- Πέντε τότε;

200
00:09:56,741 --> 00:09:58,461
Γιατί δεν μαθαίνω ποτέ;

201
00:09:58,541 --> 00:10:00,701
- Μην, μην είσαι έτσι.
- Να είσαι σαν τι;

202
00:10:00,781 --> 00:10:02,661
Να είσαι σαν κόρη;

203
00:10:02,741 --> 00:10:04,095
Γίνε σαν κάποιον που μπορεί
περιμένουν τον μπαμπά τους

204
00:10:04,101 --> 00:10:06,221
να εμφανίσει ένα μόνο μόριο
της φροντίδας.

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,581
Μην είσαι έτσι.

206
00:10:07,661 --> 00:10:09,381
Μην είσαι γαμημένος.

207
00:10:09,461 --> 00:10:11,301
(τα βήματα υποχωρούν)

208
00:10:11,381 --> 00:10:13,381
Ωραίο μοτέρ που έχει ο φίλος σου.

209
00:10:13,821 --> 00:10:15,821
(σασπένς μουσική)

210
00:10:15,901 --> 00:10:17,901
Γεύστε τα παλιά τρία,
δεν είναι;

211
00:10:19,421 --> 00:10:21,421
Στον Kyle αρέσουν τα αυτοκίνητα;

212
00:10:24,421 --> 00:10:26,421
Γαμήσου, Γκράχαμ.

213
00:10:26,501 --> 00:10:28,501
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

214
00:10:31,981 --> 00:10:33,821
(μουρμουρίζει) Γαμώτο.

215
00:10:33,901 --> 00:10:35,901
(σουλάει)

216
00:10:38,461 --> 00:10:40,461
(η πόρτα ανοίγει τρίξιμο)

217
00:10:41,621 --> 00:10:43,621
(χτυπάει το τηλέφωνο)

218
00:10:47,221 --> 00:10:49,221
DC Jones.

219
00:10:49,581 --> 00:10:51,941
GRAY: Έχω κάποιες πληροφορίες
για τον Τζακ Ράιτ.

220
00:10:53,781 --> 00:10:56,015
- ΚΑΤ: Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;
- Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε έξω

221
00:10:56,021 --> 00:10:57,421
το αγόρι της εγγονής του

222
00:10:57,501 --> 00:10:58,855
γιατί είδα το αυτοκίνητό του κοντά
Το σπίτι του Ράιτ

223
00:10:58,861 --> 00:10:59,981
τη νύχτα που πέθανε.

224
00:11:00,061 --> 00:11:03,981
Η εγγραφή είναι F646PLY,

225
00:11:04,061 --> 00:11:07,461
F646PLY.

226
00:11:07,541 --> 00:11:08,701
(το τηλέφωνο χτυπά στην κούνια)

227
00:11:08,781 --> 00:11:10,781
(σασπένς μουσική)

228
00:11:12,581 --> 00:11:14,581
(κουδούνια για κινητά)

229
00:11:23,701 --> 00:11:25,421
(η πόρτα του θαλάμου χτυπάει)

230
00:11:25,501 --> 00:11:26,901
(σειρήνα που κλαίει)

231
00:11:26,981 --> 00:11:28,981
(πουλιά που κελαηδούν)
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

232
00:11:31,941 --> 00:11:33,941
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

233
00:11:34,541 --> 00:11:35,941
Έτσι, στην ανταλλαγή email μας, John,

234
00:11:36,021 --> 00:11:37,335
είπες ότι είσαι
δουλεύοντας από το σπίτι

235
00:11:37,341 --> 00:11:38,575
την ημέρα που
πέθανε ο πατέρας σου;

236
00:11:38,581 --> 00:11:40,581
Ναί.

237
00:11:40,661 --> 00:11:42,741
Και μπορείτε να το επιβεβαιώσετε,
Γεωργία;

238
00:11:42,821 --> 00:11:43,861
Απολύτως.

239
00:11:43,941 --> 00:11:46,141
Επειδή ήσουν κι εσύ εδώ;

240
00:11:46,221 --> 00:11:48,221
- Ήμουν.
- Όλη μέρα;

241
00:11:48,661 --> 00:11:50,301
Ναί.

242
00:11:50,381 --> 00:11:52,381
Εντάξει, ευχαριστώ.

243
00:11:53,381 --> 00:11:54,495
Λοιπόν, πότε θα ήταν
την τελευταία φορά

244
00:11:54,501 --> 00:11:56,501
είδες τον πατέρα σου Γιάννη;

245
00:11:56,901 --> 00:12:00,221
Ήταν δύο μέρες πριν,
στο γραφείο,

246
00:12:00,541 --> 00:12:02,861
για να συζητήσουμε μια εξαγορά
κάναμε...

247
00:12:04,101 --> 00:12:06,101
έκαναν.

248
00:12:06,821 --> 00:12:08,421
Αυτό είναι σωστό.

249
00:12:08,501 --> 00:12:10,460
Εντάξει, και πώς, και πώς ήταν,
πώς ήταν η διάθεσή του;

250
00:12:10,501 --> 00:12:11,501
Καλά, θα έλεγα.

251
00:12:11,581 --> 00:12:13,181
Καλό, θετικό.

252
00:12:13,261 --> 00:12:14,341
Τα πάτε καλά οι δυο σας;

253
00:12:14,421 --> 00:12:15,741
- Τα πήγαμε τέλεια.
- Ναι.

254
00:12:15,821 --> 00:12:17,821
Λοιπόν, πώς ένιωθες
η θέληση;

255
00:12:19,901 --> 00:12:21,821
Α, καλά...

256
00:12:21,901 --> 00:12:23,741
ήταν λίγο σοκ.

257
00:12:23,821 --> 00:12:25,821
Θα ήταν δίκαιο να πούμε
θα περίμενες να είσαι

258
00:12:25,901 --> 00:12:27,901
το ένα χέρι
τα ηνία της εταιρείας;

259
00:12:28,421 --> 00:12:29,941
Ναι, θα ήταν δίκαιο να το πούμε.

260
00:12:30,021 --> 00:12:31,461
Καλά.

261
00:12:31,541 --> 00:12:33,295
Και έτσι, θα είσαι
αμφισβητώντας το ή...;

262
00:12:33,301 --> 00:12:34,341
Συγγνώμη...

263
00:12:34,421 --> 00:12:36,421
γιατί... γιατί είναι σχετικό;

264
00:12:36,741 --> 00:12:38,101
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια ιδέα του

265
00:12:38,181 --> 00:12:40,421
τη δύναμη σου
νιώθοντας γι' αυτό.

266
00:12:41,901 --> 00:12:44,261
Εξερευνούμε επιλογές.

267
00:12:45,781 --> 00:12:47,621
Και υπήρχε κάποια ένδειξη
πριν πεθάνει

268
00:12:47,701 --> 00:12:49,326
ότι επρόκειτο να δώσει
τη μετοχική του συμμετοχή,

269
00:12:49,341 --> 00:12:52,141
ουσιαστικά η συμμετοχή σας,
στην ανιψιά σου;

270
00:12:53,221 --> 00:12:54,821
Όχι.

271
00:12:54,901 --> 00:12:56,985
Θα σας πείραζε να το αφήσετε
Απάντησε ο άντρας σου, παρακαλώ;

272
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι.

273
00:12:59,221 --> 00:13:01,221
(έντονη μουσική)

274
00:13:01,661 --> 00:13:03,421
Όχι, όχι δεν υπήρχε.

275
00:13:03,501 --> 00:13:05,821
Και έχετε ιδέα γιατί
μπορεί να το έκανε αυτό;

276
00:13:05,901 --> 00:13:07,781
Θέλω να πω, είναι επιτυχημένη
νεαρή επιχειρηματίας

277
00:13:07,861 --> 00:13:10,221
από μόνη της, αλλά...
εκτός από αυτό...

278
00:13:11,901 --> 00:13:13,901
όχι.

279
00:13:19,941 --> 00:13:21,821
Καλά. Σας ευχαριστώ.

280
00:13:21,901 --> 00:13:23,901
(μουσική uptempo)

281
00:13:32,021 --> 00:13:33,981
Λοιπόν πού ήσουν πραγματικά;

282
00:13:34,061 --> 00:13:36,061
Την ημέρα που πέθανε.

283
00:13:36,741 --> 00:13:38,741
(ξεκινά η ανάφλεξη του αυτοκινήτου)

284
00:13:40,941 --> 00:13:42,691
ΚΑΤ: Έτσι, εντοπίσαμε το αυτοκίνητο
από την προειδοποίηση,

285
00:13:42,701 --> 00:13:43,743
και ο εγγεγραμμένος κάτοχος

286
00:13:43,821 --> 00:13:44,946
έχει τρεις καταδικαστικές αποφάσεις για ναρκωτικά,

287
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
συμπεριλαμβανομένης μιας πρόθεσης παροχής,

288
00:13:46,501 --> 00:13:47,855
που του έκανε έξι μήνες
στο Feltham

289
00:13:47,861 --> 00:13:49,061
όταν ήταν 17.

290
00:13:49,141 --> 00:13:50,541
Και μετά το 2021,

291
00:13:50,621 --> 00:13:52,205
έκανε ένα χρόνο στο Γουάντσγουορθ
για ένα ABH.

292
00:13:52,261 --> 00:13:53,261
Ονομα;

293
00:13:53,341 --> 00:13:54,941
Ρούμπεν Μαγκουάιρ.

294
00:13:55,021 --> 00:13:57,055
Και συνδεδεμένο με αυτό,
υπάρχουν μερικά πιθανά

295
00:13:57,061 --> 00:14:00,101
ενδιαφέρουσες συμμετοχές σε
Το επιτραπέζιο ημερολόγιο του Τζακ.

296
00:14:00,181 --> 00:14:02,341
Πρώτα, το βράδυ του
την 1η Αυγούστου,

297
00:14:02,421 --> 00:14:05,581
μια καταχώρηση που λέει απλώς
"Phoenix Rising, 7:30."

298
00:14:05,661 --> 00:14:07,161
- Είναι παμπ;
- Αυτό νόμιζα.

299
00:14:07,181 --> 00:14:08,535
Και υπάρχουν τρεις στο Λονδίνο
με αυτό το όνομα.

300
00:14:08,541 --> 00:14:09,861
Ένα στο Mayfair, ένα στο Chelsea,

301
00:14:09,941 --> 00:14:11,141
και ένα στο Deptford.

302
00:14:11,221 --> 00:14:12,821
Και επισήμανα αυτή την αιτία
Deptford

303
00:14:12,901 --> 00:14:14,943
είναι όπου ο κύριος Ρούμπεν Μαγκουάιρ
αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο σε.

304
00:14:15,621 --> 00:14:16,621
μου αρέσει.

305
00:14:16,661 --> 00:14:17,741
Και η άλλη καταχώρηση

306
00:14:17,821 --> 00:14:19,261
είναι από τις 4 Οκτωβρίου,

307
00:14:19,341 --> 00:14:22,061
και απλώς λέει, «καλέστε τη Λόρα πίσω
re Donleavy's,

308
00:14:22,141 --> 00:14:24,781
και J και W", και έχει τρία
θαυμαστικά

309
00:14:24,861 --> 00:14:26,061
μετά το Δ.

310
00:14:26,141 --> 00:14:28,101
- Το Donleavy's είναι;
- Δικηγόροι.

311
00:14:28,181 --> 00:14:30,181
- Του Γιάννη;
- Και της γυναίκας του.

312
00:14:31,061 --> 00:14:32,501
Α, και το W;

313
00:14:32,581 --> 00:14:34,781
Δεν ξέρω, ένα αρχικό του
ένα όνομα;

314
00:14:34,861 --> 00:14:36,381
Θα μπορούσε να είναι συντομογραφία
για θέληση.

315
00:14:36,461 --> 00:14:38,021
(μυστηριώδης μουσική)

316
00:14:38,101 --> 00:14:40,221
Ω ναι, προφανώς και αυτό.

317
00:14:40,541 --> 00:14:41,621
- Φώναξε τον.
- Ναι.

318
00:14:41,701 --> 00:14:43,061
Εντάξει, μπορώ να καθίσω τώρα;

319
00:14:43,141 --> 00:14:44,421
Ε, τέλος, Σάλι.

320
00:14:44,501 --> 00:14:45,735
Ξέρουμε λοιπόν ότι εργάζεται

321
00:14:45,741 --> 00:14:47,141
ως εταιρικός δικηγόρος στο Λονδίνο

322
00:14:47,221 --> 00:14:48,941
και το Παρίσι
τα τελευταία εννέα χρόνια,

323
00:14:49,021 --> 00:14:50,375
και είναι λίγο συγκινητικό
και σέικερ

324
00:14:50,381 --> 00:14:51,661
στην κοινωνική σκηνή του Παρισιού.

325
00:14:51,741 --> 00:14:53,181
Όλα αρκετά ασυναρπαστικά πράγματα.

326
00:14:53,261 --> 00:14:54,615
DCI MORGAN:
Έχω δύο παιδιά κάτω των επτά,

327
00:14:54,621 --> 00:14:56,181
φαίνεται συναρπαστική ζωή

328
00:14:56,261 --> 00:14:58,061
όπως είναι κυριολεκτικά δυνατό
να έχει.

329
00:14:58,141 --> 00:15:02,861
Και μετά πριν από οκτώ χρόνια,
εκεί ήταν αυτό.

330
00:15:02,941 --> 00:15:05,741
Αυτός είναι ο Arnaud Tissier,

331
00:15:05,821 --> 00:15:07,701
έχει σπίτια στη Γαλλία
και την Ισπανία,

332
00:15:07,781 --> 00:15:09,655
και αυτός και η Sally ήταν
φωτογραφήθηκαν μαζί

333
00:15:09,661 --> 00:15:11,221
σε πολυάριθμες εκδηλώσεις
από τότε που τον πήρε

334
00:15:11,301 --> 00:15:13,741
αθωώθηκε για φοροδιαφυγή
το 2016.

335
00:15:13,821 --> 00:15:16,661
Ο ίδιος περιγράφει τον εαυτό του ως απλώς
βαρετός χρηματοδότης;

336
00:15:16,741 --> 00:15:18,221
Ναι. Και μπορεί κάλλιστα να είναι τώρα,

337
00:15:18,301 --> 00:15:21,461
αλλά ένα πράγμα δεν αρνείται
είναι ότι το 1991,

338
00:15:21,541 --> 00:15:24,101
σε ηλικία 17 ετών, έπεσε σε καβγά σε μπαρ

339
00:15:24,181 --> 00:15:25,781
με αντίπαλο μέλος συμμορίας,
που τελείωσε

340
00:15:25,861 --> 00:15:29,581
με αυτόν να κάνει 13
τέντωμα... για φόνο.

341
00:15:29,661 --> 00:15:32,021
(δραματική μουσική)

342
00:15:34,581 --> 00:15:37,581
(μιλώντας γαλλικά)

343
00:15:55,701 --> 00:15:57,181
Εντάξει.

344
00:15:57,261 --> 00:15:59,341
Θέλουν άλλοθι από μένα,
όμως.

345
00:16:00,501 --> 00:16:02,181
- Ιησούς.
- Εννοώ, για να είμαι δίκαιος,

346
00:16:02,261 --> 00:16:03,655
Νομίζω ότι το ίδιο ζητάνε
του καθενός

347
00:16:03,661 --> 00:16:05,661
που είχε σχέση μαζί του.

348
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Πρέπει να πάρω δικηγόρο;

349
00:16:09,381 --> 00:16:12,061
Πρέπει να μιλήσουμε για τη θέληση
και πράγματα.

350
00:16:12,141 --> 00:16:13,741
(σασπένς μουσική)

351
00:16:13,821 --> 00:16:15,821
Στην πραγματικότητα τελείωσα
για συναντήσεις την επόμενη εβδομάδα.

352
00:16:16,661 --> 00:16:18,501
Δροσερός.

353
00:16:18,581 --> 00:16:20,581
Ποια μέρα είναι καλή για εσάς;

354
00:16:22,101 --> 00:16:24,101
(κυνηγητό)

355
00:16:32,741 --> 00:16:35,381
- Είναι ο μάνατζερ τριγύρω;
- Είμαι ο διευθυντής.

356
00:16:35,461 --> 00:16:38,821
Ω, γεια. Είμαι η DCI Morgan,
Αστυνομία του Χέρτφορντσάιρ.

357
00:16:40,261 --> 00:16:43,621
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
καθόλου;

358
00:16:43,701 --> 00:16:45,101
(μουσική σε υψηλό ρυθμό)

359
00:16:45,181 --> 00:16:47,181
Αυτός είναι ο Ru.

360
00:16:49,101 --> 00:16:50,701
ΛΑΟΥΡΑ: Και όταν λες
δεσμεύσεις

361
00:16:50,781 --> 00:16:52,541
πρέπει να πληρώσεις;

362
00:16:52,621 --> 00:16:55,661
Τα πράγματα ο Τζακ και εγώ είχαμε οικονομικά
και συμφωνήθηκε συμβατικά.

363
00:16:55,741 --> 00:16:59,581
Φιλανθρωπικές δωρεές, ανακαινίσεις,
μερικά...

364
00:17:00,101 --> 00:17:02,341
επενδύσεις που
Είμαι πλέον υπεύθυνος για.

365
00:17:02,701 --> 00:17:06,461
Και δεν μπορείτε να κάνετε μετρητά
ρίξτε αυτά μόνοι σας μέχρι...;

366
00:17:06,541 --> 00:17:08,301
Μέχρι τι;

367
00:17:08,381 --> 00:17:10,015
Δεν έχω ιδέα τι έρχεται
κάτω από τη γραμμή,

368
00:17:10,021 --> 00:17:12,501
και όχι, δεν έχω ανταλλακτικά
εκατομμύρια που βρίσκονται τριγύρω.

369
00:17:12,581 --> 00:17:15,541
Τα χρήματά μας ήταν στους λογαριασμούς του.

370
00:17:16,261 --> 00:17:19,181
Εντάξει, άκου,
μπορώ να πάρω μια συμβουλή

371
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
και να επιστρέψω σε σένα;

372
00:17:21,341 --> 00:17:23,661
(αναστενάζει) Θα το εκτιμούσα αυτό.
Σας ευχαριστώ.

373
00:17:25,581 --> 00:17:26,941
(ήσυχη κουβέντα)

374
00:17:27,021 --> 00:17:29,021
Λοιπόν, γιατί δεν παντρεύτηκες ξανά;

375
00:17:31,061 --> 00:17:33,221
Ε, ήταν σκληρή πράξη
να ακολουθήσει.

376
00:17:33,781 --> 00:17:36,501
Είχε τέτοιο χάρισμα
και ενέργεια και ώθηση.

377
00:17:37,301 --> 00:17:39,581
Και παρόλο που ήταν συχνά
ένας απαίσιος άνθρωπος...

378
00:17:40,061 --> 00:17:41,541
σημαίνει,

379
00:17:41,621 --> 00:17:45,101
αυτο-εμμονή,
σίριαλ άπιστος...

380
00:17:47,621 --> 00:17:49,461
Ακόμα τον αγαπούσα, φοβάμαι.

381
00:17:49,541 --> 00:17:51,541
Πολλά.

382
00:17:52,381 --> 00:17:54,381
Έτσι, μου ράγισε την καρδιά,

383
00:17:55,421 --> 00:17:58,661
και για πολλά πολλά χρόνια
Του κρατούσα ακόμα ένα κερί.

384
00:18:02,141 --> 00:18:04,661
Και τότε μια μέρα δεν το έκανα.

385
00:18:06,261 --> 00:18:08,261
Τι συνέβη;

386
00:18:10,261 --> 00:18:12,021
Ω, γνώρισα τον Μπόμπι.

387
00:18:12,101 --> 00:18:14,261
Ω, μέρες μου. Θέλω να γνωρίσω τον Μπόμπι.

388
00:18:14,341 --> 00:18:16,341
Η μαμά σου είναι έξω, Σερ.

389
00:18:17,461 --> 00:18:19,461
Αύριο την ίδια ώρα;

390
00:18:19,981 --> 00:18:21,981
Δεν θα το χάσω για τον κόσμο.

391
00:18:22,421 --> 00:18:24,621
Τι χαρά είσαι, Σερ.

392
00:18:24,701 --> 00:18:26,701
Τα λέμε.

393
00:18:28,341 --> 00:18:31,221
Περίπου άλλα 20 λεπτά,
Θα έλεγα, Ρόουζ.

394
00:18:31,301 --> 00:18:33,381
Πώς τα πάει,
η υπέροχη Cheryl;

395
00:18:35,701 --> 00:18:38,701
(μελαγχολική μουσική)

396
00:18:42,501 --> 00:18:43,741
(κουμπώνει το ποτήρι)

397
00:18:43,821 --> 00:18:45,821
(χύσιμο κρασιού)

398
00:18:46,701 --> 00:18:49,781
Λοιπόν, θέλω να πω πρώτα,
σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

399
00:18:50,421 --> 00:18:52,021
- Χαρά μου.
- Αλλά κυρίως, ευχαριστώ

400
00:18:52,101 --> 00:18:54,661
- για τη συμβουλή σας για τον έλεγχο.
- Καλώς ήρθες.

401
00:18:54,741 --> 00:18:58,181
Όλες οι ενέργειες και τα αποτελέσματα
περίμενε με κομμένη την ανάσα.

402
00:18:58,261 --> 00:18:59,621
- Λοιπόν...
- Τέλεια.

403
00:18:59,701 --> 00:19:01,901
...ορίστε για μια επιτυχημένη
ανάλυση.

404
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

405
00:19:07,141 --> 00:19:09,261
Και μετά...

406
00:19:09,341 --> 00:19:12,061
Ξέρω ότι βρισκόμαστε

407
00:19:12,141 --> 00:19:16,341
σε μια μάλλον... άβολη θέση

408
00:19:17,501 --> 00:19:20,261
vis-a-vis... η θέληση.

409
00:19:21,261 --> 00:19:24,141
Αν είμαι ειλικρινής, το αμφισβητώ
δεν ήταν το πρώτο μου ένστικτο.

410
00:19:24,221 --> 00:19:25,741
Όμως...

411
00:19:25,821 --> 00:19:27,821
δεδομένου ότι βρισκόμαστε εκεί που είμαστε,

412
00:19:29,901 --> 00:19:33,621
αν είχατε το μυαλό να...

413
00:19:34,421 --> 00:19:35,901
αγκυροβολήστε την πλαγιά σας

414
00:19:35,981 --> 00:19:39,181
στο λιμάνι JK Wright,
σαν να ήταν,

415
00:19:39,581 --> 00:19:41,621
ενώ οι δικαστικές θύελλες
οργή,

416
00:19:42,901 --> 00:19:45,151
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων για αυτό
φιλικό αυτί που πρόσφερες.

417
00:19:46,221 --> 00:19:49,021
Αισθάνεται μάλλον...
μοναχικός στην κορυφή.

418
00:19:52,261 --> 00:19:54,101
Ή όχι. Συγγνώμη αν το πάρω
μπροστά του.

419
00:19:54,181 --> 00:19:56,301
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά...

420
00:19:56,381 --> 00:19:58,381
άλλα πράγματα, πράγματα για τον πατέρα.

421
00:19:58,901 --> 00:20:03,261
Αλλά ναι, θα το ήθελα
πολύ θείε Γιάννη.

422
00:20:05,941 --> 00:20:07,821
Σε αγκυροβολημένες πλαγιές.

423
00:20:07,901 --> 00:20:10,061
Σε αγκυροβολημένες πλαγιές.

424
00:20:10,141 --> 00:20:12,141
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

425
00:20:12,781 --> 00:20:14,781
(η πόρτα χτυπά ανοιχτή)

426
00:20:16,461 --> 00:20:18,461
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

427
00:20:20,101 --> 00:20:22,101
(η πόρτα κλείνει)

428
00:20:23,101 --> 00:20:25,381
Ω... γεια.

429
00:20:26,941 --> 00:20:28,621
Πού ήσουν;

430
00:20:28,701 --> 00:20:30,701
(τα κλειδιά χτυπάνε στο τραπέζι)

431
00:20:35,261 --> 00:20:37,421
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.

432
00:20:37,501 --> 00:20:39,501
Είπαν ότι ήσουν έξω
με την Έμιλυ.

433
00:20:42,941 --> 00:20:44,941
Τότε ξέρεις πού ήμουν.

434
00:20:46,381 --> 00:20:48,901
Κανένας ανόητος σαν παλιός ανόητος.

435
00:20:52,901 --> 00:20:54,901
Πάω για ύπνο.

436
00:20:55,701 --> 00:20:57,701
(έντονη μουσική)

437
00:20:58,861 --> 00:21:00,021
(πόλη βουίζει)

438
00:21:00,101 --> 00:21:02,101
(η γραμμή κουδουνίσματος)

439
00:21:03,741 --> 00:21:05,261
ΡΟΥΜΠΕΝ: Γεια.

440
00:21:05,341 --> 00:21:07,341
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

441
00:21:07,901 --> 00:21:09,901
(παθιασμένη μουσική)

442
00:21:16,101 --> 00:21:18,101
(το τηλέφωνο δονείται)

443
00:21:25,421 --> 00:21:27,021
- Μέγ.
- Άρα, το επισκοπικό δικαστήριο

444
00:21:27,101 --> 00:21:29,101
έχουν επιστρέψει σε μένα.

445
00:21:29,421 --> 00:21:31,421
Έχουμε άδεια εκταφής.

446
00:21:31,781 --> 00:21:33,781
(εκπνέει)

447
00:21:35,701 --> 00:21:37,701
(μουσική uptempo)

448
00:21:40,741 --> 00:21:42,061
(ταξί βροντάει)

449
00:21:42,141 --> 00:21:44,141
(ανοίγει η πόρτα του ταξί)

450
00:21:47,181 --> 00:21:49,181
Πρέπει να τρέξω.

451
00:21:51,581 --> 00:21:53,581
(γελάει)

452
00:21:54,021 --> 00:21:56,061
Γεια. Τηλεφώνησα νωρίτερα.

453
00:21:56,141 --> 00:21:58,141
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Έμιλυ Ράιτ.

454
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
AUTO VOICE: Οι πόρτες κλείνουν.

455
00:22:08,741 --> 00:22:10,621
(φιλώντας)

456
00:22:10,701 --> 00:22:12,701
(ανυψώστε τις πόρτες ανοιχτές)

457
00:22:21,581 --> 00:22:23,061
(χτυπώντας την πόρτα)

458
00:22:23,141 --> 00:22:25,141
ΕΜΙΛΥ: Άσε με ήσυχο, παράσιτο.

459
00:22:26,141 --> 00:22:27,461
Θεέ μου, Κάιλ.

460
00:22:27,541 --> 00:22:29,381
Εκπληξη.

461
00:22:29,461 --> 00:22:31,461
(σηκώστε μπιπ, πόρτες κλείνουν)

462
00:22:31,781 --> 00:22:33,301
(χλευάζει)

463
00:22:33,381 --> 00:22:35,381
(σασπένς μουσική)

464
00:22:39,301 --> 00:22:42,421
Και η τρίτη κυρία Ράιτ,

465
00:22:42,501 --> 00:22:44,821
θα έρθει μαζί μας
η πρόκληση μας;

466
00:22:46,261 --> 00:22:49,021
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Αυτή... δεν είναι
έλα πίσω σε εμάς.

467
00:22:49,101 --> 00:22:50,461
Εντάξει, δεν είναι πρόβλημα.

468
00:22:50,541 --> 00:22:52,861
Απλά ενημερώστε με τι
αυτή αποφασίζει,

469
00:22:52,941 --> 00:22:57,621
και μπορούμε να την βάλουμε μέσα,
όπως και πότε.

470
00:22:59,221 --> 00:23:02,781
Οπότε, βασικά αυτό είναι λίγο
μιας διερευνητικής αποστολής.

471
00:23:02,861 --> 00:23:05,541
Για να αποκτήσετε μια γενική αίσθηση
η σχέση σου με τον μπαμπά σου,

472
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
και πώς περάσατε και οι δύο
μαζί του.

473
00:23:09,101 --> 00:23:11,101
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

474
00:23:15,341 --> 00:23:17,901
Φυσικά, είμαι ευχαριστημένος.
Είμαι απλά έκπληκτος.

475
00:23:17,981 --> 00:23:19,101
Αριστα.

476
00:23:19,181 --> 00:23:20,341
Και μακάρι να μου το έλεγες

477
00:23:20,421 --> 00:23:21,821
γιατί έχω μια μέρα γεμάτη

478
00:23:21,901 --> 00:23:22,901
συναντήσεις στο JK Wright,

479
00:23:22,981 --> 00:23:24,301
που πραγματικά δεν μπορώ να ακυρώσω.

480
00:23:24,381 --> 00:23:26,381
- Σωστά.
- Συγγνώμη.

481
00:23:26,741 --> 00:23:29,021
Και ποιος ήταν το παράσιτο;

482
00:23:29,101 --> 00:23:31,101
Όταν χτύπησα είπες...

483
00:23:32,021 --> 00:23:34,461
Ω, ο τύπος του μίνι μπαρ
συνέχισε να θέλει να ξαναγεμίσει.

484
00:23:34,541 --> 00:23:37,021
Τόσο εκνευριστικό. Άκου όμως,

485
00:23:37,101 --> 00:23:38,735
πάμε για ένα υπέροχο δείπνο
απόψε κάπου

486
00:23:38,741 --> 00:23:40,261
και τότε μπορούμε σωστά
προλάβω.

487
00:23:40,341 --> 00:23:41,861
Πρέπει να το κεφάλι, μωρό μου,
άργησα τόσο πολύ.

488
00:23:41,941 --> 00:23:43,941
Σίγουρος.

489
00:23:44,261 --> 00:23:46,741
(φιλί) Αλλά σε αγαπώ.
Θα σου μιλήσω αργότερα;

490
00:23:46,821 --> 00:23:48,821
(έντονη μουσική)

491
00:23:51,021 --> 00:23:52,781
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

492
00:23:52,861 --> 00:23:55,021
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.

493
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
Λοιπόν, κοίτα,
παρά το γεγονός

494
00:23:58,381 --> 00:23:59,901
που είσαι προφανώς
και οι δύο ενήλικες

495
00:23:59,981 --> 00:24:01,981
ικανό να κερδίσει
τη δική σου ζωή,

496
00:24:02,741 --> 00:24:06,181
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε μέσα
μια πολύ καλή κραυγή

497
00:24:06,261 --> 00:24:09,461
για τον ισχυρισμό ότι δεν έκανε
εύλογη πρόβλεψη.

498
00:24:10,741 --> 00:24:12,741
Μπες μέσα.

499
00:24:15,861 --> 00:24:19,501
Πόσο θα έπρεπε να ήταν
είναι για να αποφασίσει ένας δικαστής.

500
00:24:19,581 --> 00:24:23,461
Δεδομένης όμως της ηλικίας σου,
τον τρόπο ζωής σου, τον πλούτο του,

501
00:24:23,541 --> 00:24:25,901
Θα περίμενα υγιή
επταψήφια κληροδοτήματα

502
00:24:25,981 --> 00:24:27,181
και για τους δυο σας.

503
00:24:27,261 --> 00:24:29,101
Και είμαι αρκετά σίγουρος,

504
00:24:29,181 --> 00:24:31,101
αν πάμε στο δικαστήριο,

505
00:24:31,181 --> 00:24:32,621
μπορούμε να το πετύχουμε.

506
00:24:32,701 --> 00:24:34,701
(δραματική μουσική)

507
00:24:37,021 --> 00:24:39,021
(πατώντας στο τραπέζι)

508
00:24:44,901 --> 00:24:46,701
Ωραίο, αδερφέ.

509
00:24:46,781 --> 00:24:48,221
(χαϊδεύοντας στην πλάτη)

510
00:24:48,301 --> 00:24:49,581
Πρέπει να τρέξω.

511
00:24:49,661 --> 00:24:50,975
Δεν σας αρέσει το γρήγορο
ένα, γιορτάστε;

512
00:24:50,981 --> 00:24:52,981
Δεν μπορώ, φοβάμαι,
Έχω συναντήσεις.

513
00:24:53,421 --> 00:24:55,461
Εντάξει, μην ανησυχείς. Ερμ...

514
00:24:55,541 --> 00:24:56,695
Θα σε πιάσω σύντομα, ναι;

515
00:24:56,701 --> 00:24:58,701
Οριστικά. Μίλα σύντομα.

516
00:25:01,421 --> 00:25:02,941
Α, εεε...

517
00:25:03,021 --> 00:25:04,381
συγγνώμη, εμμ,

518
00:25:04,461 --> 00:25:06,461
μόνο ένα γρήγορο πράγμα.

519
00:25:08,221 --> 00:25:11,581
- (αναστενάζει) Αλήθεια;
- Μόλις 10 χιλιάδες, αδερφέ.

520
00:25:11,661 --> 00:25:13,621
Θα σου πληρώσω, θα σου πληρώσω
τέλος της επόμενης εβδομάδας.

521
00:25:13,701 --> 00:25:16,021
- Ω, Γκρέυ.
- Είμαι πολύ σοβαρός

522
00:25:16,101 --> 00:25:17,226
γαμημένο πρόβλημα εδώ, φίλε.

523
00:25:17,261 --> 00:25:19,261
Είσαι πάντα μέσα
σοβαρό πρόβλημα.

524
00:25:21,421 --> 00:25:23,421
ξέρω.

525
00:25:24,181 --> 00:25:26,181
Και λυπάμαι γι' αυτό.

526
00:25:27,341 --> 00:25:29,021
Θα είναι η τελευταία φορά.

527
00:25:29,101 --> 00:25:31,101
ορκίζομαι.

528
00:25:36,981 --> 00:25:38,981
(αναστενάζει)

529
00:25:40,461 --> 00:25:42,461
(μελαγχολική μουσική)

530
00:25:43,181 --> 00:25:45,661
Απλώς δεν μπορώ φίλε,
Πραγματικά λυπάμαι.

531
00:25:50,101 --> 00:25:52,101
Μην ανησυχείς, μεγάλε.

532
00:25:53,021 --> 00:25:55,021
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

533
00:25:56,901 --> 00:25:59,901
(δραματική μουσική)

534
00:26:07,021 --> 00:26:09,901
(η πόρτα κλείνει)
Δύο επισκέψεις σε τόσες μέρες.

535
00:26:09,981 --> 00:26:12,141
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

536
00:26:12,221 --> 00:26:14,261
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα
τόσο κυνική, μαμά.

537
00:26:14,341 --> 00:26:16,341
δεν είσαι καλά,
Ήθελα να σε δω.

538
00:26:17,821 --> 00:26:19,821
(τρέχει νερό)

539
00:26:21,821 --> 00:26:23,221
(τζαζ μουσική)

540
00:26:23,301 --> 00:26:27,221
Λοιπόν, μπήκα και έβαλα
σε όλους αυτούς,

541
00:26:27,301 --> 00:26:30,181
όπως ακριβώς μιλήσαμε,
όλα όσα ετοιμάσαμε,

542
00:26:31,101 --> 00:26:33,101
και, ναι, πήγε πολύ καλά.

543
00:26:33,781 --> 00:26:35,421
Τόνοι ενδιαφέροντος μετά.

544
00:26:35,501 --> 00:26:38,221
Και η εικασία μου είναι ότι θα μπορούσαμε
βασικά απλώς πάρτε την επιλογή μας.

545
00:26:38,941 --> 00:26:40,181
Καταπληκτικός.

546
00:26:40,261 --> 00:26:42,261
(μουσική υπόκρουση, φλυαρία)

547
00:26:42,581 --> 00:26:44,701
Λοιπόν, ο Peter Kyper ήταν εκεί.

548
00:26:44,781 --> 00:26:45,941
Αποκλείεται.

549
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Θέλει να μιλήσει.

550
00:26:47,381 --> 00:26:49,381
Ditto Leo Schwartz,

551
00:26:49,781 --> 00:26:51,021
Σούζι Γου.

552
00:26:51,101 --> 00:26:53,621
Θεέ μου, Κάιλ,
αυτοί είναι παίκτες.

553
00:26:53,701 --> 00:26:55,701
Προφανώς το χτύπησες
έξω από το πάρκο.

554
00:26:56,301 --> 00:26:58,301
Ναι, νομίζω ότι ίσως το έκανα.

555
00:26:59,141 --> 00:27:01,141
Σε σένα.

556
00:27:02,821 --> 00:27:03,981
Σε μένα.

557
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

558
00:27:12,581 --> 00:27:14,581
Λοιπόν, τελειώσαμε;

559
00:27:17,621 --> 00:27:18,941
Τελειώσαμε;

560
00:27:19,021 --> 00:27:21,221
Ναι, εσύ κι εγώ.
Τελειώσαμε;

561
00:27:21,301 --> 00:27:22,941
Επειδή... (μυρίζει)

562
00:27:23,021 --> 00:27:25,021
βλέπεις κάποιον
αλλιώς, σωστά;

563
00:27:27,141 --> 00:27:28,301
Τι λες;

564
00:27:28,381 --> 00:27:29,535
Ένιωθε ότι κάποιος ήταν

565
00:27:29,541 --> 00:27:30,625
στο δωμάτιό σου σήμερα το πρωί.

566
00:27:30,661 --> 00:27:31,661
Τι;

567
00:27:31,701 --> 00:27:33,741
Και αυτό φαίνεται περίεργο.

568
00:27:33,821 --> 00:27:35,861
Νιώθεις περίεργα. Νιώθω...

569
00:27:35,941 --> 00:27:38,181
σαν να μην έπρεπε να έρθω.

570
00:27:40,701 --> 00:27:42,701
Ω, Θεέ μου.

571
00:27:43,381 --> 00:27:45,061
Ω...

572
00:27:45,141 --> 00:27:47,221
Ω, Kyle, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

573
00:27:49,021 --> 00:27:52,221
Ήταν ένα τρελό
δύο εβδομάδες

574
00:27:52,301 --> 00:27:55,341
με την κηδεία και τη διαθήκη,
και...

575
00:27:56,541 --> 00:27:59,501
ο πατέρας μου που τώρα μου κάνει μήνυση,
για τον διάολο.

576
00:28:00,821 --> 00:28:04,461
Λοιπόν, ναι, μάλλον...
γίνομαι περίεργος.

577
00:28:05,101 --> 00:28:06,741
λυπάμαι.

578
00:28:06,821 --> 00:28:08,941
Αλλά ειλικρινά,

579
00:28:09,021 --> 00:28:12,901
Υπόσχομαι ότι είμαι τόσο χαρούμενος που
είσαι εδώ,

580
00:28:14,941 --> 00:28:17,741
γιατί σε χρειάζομαι γλυκιά μου.

581
00:28:19,301 --> 00:28:20,661
Και σε αγαπώ.

582
00:28:20,741 --> 00:28:22,741
(γελάει απαλά)

583
00:28:29,421 --> 00:28:31,421
(βροντή βροντάει)

584
00:28:37,341 --> 00:28:39,341
Είμαι σε μπελάδες, μαμά.

585
00:28:40,141 --> 00:28:42,141
Όχι περιουσίες.

586
00:28:42,941 --> 00:28:44,861
Αλλά αυτή τη φορά φοβάμαι πολύ.

587
00:28:44,941 --> 00:28:46,941
Αυτή τη φορά...

588
00:28:47,661 --> 00:28:49,661
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να με σκοτώσουν.

589
00:28:51,821 --> 00:28:53,621
Πόσα;

590
00:28:53,701 --> 00:28:55,701
Δέκα χιλιάδες αυτή τη στιγμή.

591
00:28:56,501 --> 00:28:59,701
Ε, το... δανείστηκα λίγο
από την Bella έως, ε,

592
00:28:59,781 --> 00:29:01,501
καθυστερήσει τα πράγματα.

593
00:29:01,581 --> 00:29:03,661
Και τώρα θέλει
να πάει στην αστυνομία.

594
00:29:04,301 --> 00:29:06,301
Όμως, ε...

595
00:29:06,981 --> 00:29:08,981
πενήντα συνολικά.

596
00:29:11,861 --> 00:29:13,861
Πώς έφτασε σε αυτό, Γκρέυ;

597
00:29:16,461 --> 00:29:18,461
Πώς έφτασε σε αυτό;

598
00:29:26,821 --> 00:29:29,581
Λοιπόν, θα σας πω πώς μπορεί
έφτασαν σε αυτό...

599
00:29:29,661 --> 00:29:31,221
Μητέρα.

600
00:29:31,301 --> 00:29:33,501
Μπορεί να έφτασε σε αυτό

601
00:29:33,581 --> 00:29:34,901
γιατί όταν ήμουν 13,

602
00:29:34,981 --> 00:29:36,581
και ο μπαμπάς πήρε το πρώτο του κομμάτι
από ζύμη,

603
00:29:36,661 --> 00:29:38,061
το ζευγάρι από εσάς αποφάσισε να

604
00:29:38,141 --> 00:29:40,301
πάρε με από την κομητεία Oxoter

605
00:29:40,741 --> 00:29:43,061
και με έβαλε στο γαμημένο Repton.

606
00:29:43,141 --> 00:29:44,061
(βροντή βροντάει)

607
00:29:44,141 --> 00:29:45,781
Σκέψου το.

608
00:29:45,861 --> 00:29:49,301
Σκέψου τι είναι αυτό
μπορεί να κάνει σε ένα παιδί.

609
00:29:51,461 --> 00:29:53,461
Κανένας από μένα δεν συντροφεύει από το Oxoter
θα μου μιλούσε.

610
00:29:53,541 --> 00:29:54,661
Κανένα από τα σικ παιδιά.

611
00:29:54,741 --> 00:29:57,181
Ήμουν τελείως απομονωμένος.

612
00:30:00,421 --> 00:30:03,541
Και προσπάθησα να σου πω
πως ήμουν...

613
00:30:04,461 --> 00:30:06,461
πως...

614
00:30:06,981 --> 00:30:09,301
συντριπτικά μόνος ήμουν.

615
00:30:10,541 --> 00:30:12,541
Και θυμάσαι τι
μου είπες;

616
00:30:13,741 --> 00:30:16,861
Μου είπες να μην είμαι έτσι
αιματηρός αχάριστος.

617
00:30:18,861 --> 00:30:20,781
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν
ήδη αγωνίζεται.

618
00:30:20,861 --> 00:30:22,941
Δεν σε πειράζει ποτέ.
Τι γίνεται με εμένα; Ήμουν παιδί.

619
00:30:23,021 --> 00:30:25,021
Είχα την ευθύνη σου!

620
00:30:26,621 --> 00:30:30,541
Δεν είχα ιδέα πώς να γίνω...

621
00:30:31,741 --> 00:30:32,661
μαμά.

622
00:30:32,741 --> 00:30:34,781
Ποιος να είναι... για χρόνια.

623
00:30:38,901 --> 00:30:40,181
Ο Τζον φαινόταν να τα καταφέρνει καλά.

624
00:30:40,261 --> 00:30:42,901
Ήταν τέσσερα γαμημένα
χρόνια νεότερος.

625
00:30:43,661 --> 00:30:46,821
Λίγο-πολύ γεννήθηκε
τρώγοντας Μετά τα γαμημένα Eights.

626
00:30:56,621 --> 00:30:58,821
Έτσι (γέλια)...

627
00:30:59,781 --> 00:31:01,781
έτσι κατέληξε σε αυτό.

628
00:31:03,421 --> 00:31:05,541
Εξαιτίας αυτού που μου έκανες.

629
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
Το ζευγάρι σου.

630
00:31:12,501 --> 00:31:14,501
(βροντές)

631
00:31:18,221 --> 00:31:21,221
Και πόσο χρονών θα γίνεις
πριν σταματήσεις να μας κατηγορείς;

632
00:31:22,821 --> 00:31:24,621
Πριν αρχίσετε να παίρνετε
ευθύνη

633
00:31:24,701 --> 00:31:26,141
για τα δικά σου λάθη;

634
00:31:26,221 --> 00:31:28,221
Εξήντα, εβδομήντα;

635
00:31:29,381 --> 00:31:31,781
Θα μπερδεύει ακόμα
όταν είσαι ογδόντα

636
00:31:31,861 --> 00:31:34,741
και λέω ότι όλα φταίω εγώ
πάνω από τον τάφο μου;

637
00:31:40,061 --> 00:31:42,061
(βροντή βροντάει δυνατά)

638
00:31:43,221 --> 00:31:45,221
Θα μου δανείσεις
τα λεφτά ή όχι;

639
00:31:49,341 --> 00:31:51,421
Οχι.

640
00:31:51,501 --> 00:31:53,661
Ήμουν πολύ απαλός μαζί σου,
Γκράχαμ.

641
00:31:53,741 --> 00:31:55,221
Όλη μου τη ζωή.

642
00:31:55,301 --> 00:31:56,935
Δεν σου αρνήθηκε τίποτα,
σου έδωσε τα πάντα.

643
00:31:56,941 --> 00:31:58,941
Άρα, όχι.

644
00:32:01,701 --> 00:32:03,701
Πολύ μαλακό;

645
00:32:04,381 --> 00:32:06,501
Ήρθε η ώρα για μια πιο σκληρή αγάπη.

646
00:32:14,261 --> 00:32:16,261
Χρειάζομαι ένα τσουράκι.

647
00:32:22,421 --> 00:32:24,061
(βροχή βρέχει)

648
00:32:24,141 --> 00:32:27,141
(δραματική μουσική όπερας)

649
00:32:40,381 --> 00:32:42,381
(οι εργαζόμενοι μιλούν)

650
00:32:49,781 --> 00:32:51,781
(η κασετίνα χτυπάει, τρίζει)

651
00:33:00,221 --> 00:33:02,221
(βροχή βρέχει, εργάτες μιλούν)

652
00:33:25,941 --> 00:33:27,941
(η μουσική της όπερας συνεχίζεται)

653
00:33:34,061 --> 00:33:36,061
(σασπένς μουσική)

654
00:33:41,821 --> 00:33:43,541
Η Deloitte μόλις το τελείωσε με ποδήλατο.

655
00:33:43,621 --> 00:33:45,741
- Ο επαναληπτικός έλεγχος Speckmans.
- Ευχαριστώ.

656
00:33:46,541 --> 00:33:48,541
(ο φάκελος θροΐζει)

657
00:34:02,021 --> 00:34:04,501
Η εικασία μου είναι το πρόβλημα
ήταν της Γεωργίας,

658
00:34:04,581 --> 00:34:05,581
όχι του άντρα της.

659
00:34:05,661 --> 00:34:07,261
Αλλά ενεργήσατε και για τους δύο;

660
00:34:07,341 --> 00:34:08,975
Και πράγματι, όταν μπήκε,
είπε ρητά

661
00:34:08,981 --> 00:34:10,701
μιλούσε και για τον Τζον.

662
00:34:10,781 --> 00:34:12,365
Και... και τι σε ήθελε
να κάνω;

663
00:34:12,421 --> 00:34:14,421
Για να τηλεφωνήσει στον δικηγόρο του Τζακ Ράιτ,
Λόρα Τζόνστον,

664
00:34:14,501 --> 00:34:16,061
που συνέταξε τη νέα διαθήκη,

665
00:34:16,141 --> 00:34:18,141
και ρωτήστε της για λεπτομέρειες
από αυτά που περιείχε.

666
00:34:19,501 --> 00:34:21,581
- Και εσύ;
- Το έκανα.

667
00:34:21,661 --> 00:34:23,501
Και η κυρία Τζόνστον...

668
00:34:23,581 --> 00:34:25,861
αρνήθηκε ευγενικά
να προσφέρει αυτές τις πληροφορίες.

669
00:34:28,501 --> 00:34:30,701
Και ήθελε κάτι άλλο;
Γεωργία;

670
00:34:30,781 --> 00:34:33,421
Ήθελε να μάθει αν υπήρχε
ένας τρόπος πρόληψης

671
00:34:33,501 --> 00:34:36,461
- ένα άτομο που κάνει αλλαγές.
- Και υπάρχει;

672
00:34:36,541 --> 00:34:38,701
Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να μιλήσει
ένας πιθανός διαθέτης,

673
00:34:39,301 --> 00:34:40,581
όταν είναι ζωντανοί, προφανώς.

674
00:34:40,661 --> 00:34:42,141
Και πώς τελείωσε η συνάντηση;

675
00:34:42,221 --> 00:34:44,180
Την πρότεινα αν την απασχολούσε
για οτιδήποτε,

676
00:34:44,221 --> 00:34:46,301
θα έπρεπε να μιλήσει
τον ίδιο τον πεθερό της.

677
00:34:46,381 --> 00:34:47,575
Και ξέρεις αν το έκανε αυτό;

678
00:34:47,581 --> 00:34:49,221
Και πάλι έχω την εντύπωση

679
00:34:49,301 --> 00:34:51,501
επρόκειτο να κάνει
ακριβώς αυτό.

680
00:34:52,701 --> 00:34:54,341
Συγγνώμη, ποια ημερομηνία έγινε
τη συναντάς;

681
00:34:54,421 --> 00:34:56,381
- (Οι σελίδες γυρίζουν)
- Ε, αυτό ήταν στο...

682
00:34:56,461 --> 00:34:58,461
(μυστηριώδης μουσική)

683
00:34:58,821 --> 00:35:00,701
την 3η Οκτωβρίου.

684
00:35:00,781 --> 00:35:05,021
Πρέπει επίσης να πω ότι με απέλυσε
καθώς έφευγε.

685
00:35:08,941 --> 00:35:10,981
- (γέλια) Γαμώτο.
- Ναι.

686
00:35:11,941 --> 00:35:13,061
Λοιπόν, τι κάνουμε;

687
00:35:13,141 --> 00:35:14,461
Προφανώς μειώνουμε την προσφορά.

688
00:35:14,541 --> 00:35:15,981
Ναι, αλλά προς τι;

689
00:35:16,061 --> 00:35:17,770
Λοιπόν, νιώθω ότι αυτό δεν ήταν μόνο
Το θέμα του KKG,

690
00:35:17,781 --> 00:35:19,295
Νιώθω ότι ο Speckmans το ήξερε
τι έκαναν,

691
00:35:19,301 --> 00:35:21,501
- και έκρυβαν πράγματα.
- Λοιπόν;

692
00:35:21,581 --> 00:35:24,421
Λοιπόν, νομίζω ότι θα επιστρέψουμε τώρα
με...

693
00:35:25,781 --> 00:35:27,781
δεκαπέντε-πέντε;

694
00:35:28,741 --> 00:35:31,261
Ναι, εννοώ, θα μπορούσαμε.

695
00:35:31,341 --> 00:35:33,341
- Μα;
- Λοιπόν, απλώς σκέφτομαι

696
00:35:33,421 --> 00:35:35,581
τι θα λέγατε να κάνουμε σωστά lowball;

697
00:35:35,661 --> 00:35:37,335
Δεκατέσσερα-πέντε. Δηλαδή ποιος άλλος
θα τα αγοράσει

698
00:35:37,341 --> 00:35:39,341
σε αυτό το κλίμα;

699
00:35:39,941 --> 00:35:41,941
Γαμήστε το. Πάω 14.250.

700
00:35:44,821 --> 00:35:46,821
Λύκος της Wall Street, εγώ.

701
00:35:50,461 --> 00:35:52,461
(φουρνιά της κυκλοφορίας)

702
00:35:55,501 --> 00:35:57,501
Μπορώ να σου δώσω εννιά.

703
00:35:57,861 --> 00:35:59,861
(δραματική μουσική)

704
00:36:01,181 --> 00:36:03,181
(η σειρήνα από απόσταση)

705
00:36:07,781 --> 00:36:09,581
Σοβαρά μιλάω, Τζος.

706
00:36:09,661 --> 00:36:11,655
Είσαι ενήλικας τώρα, δεν το κάνεις
χρειάζεται πια να σκουπιστεί ο κώλος σου.

707
00:36:11,661 --> 00:36:13,341
Πρέπει να δείτε τους μπόξερ του.

708
00:36:13,421 --> 00:36:15,941
- Γαμώτο.
- Ε, γλώσσα, Τζόσουα.

709
00:36:16,021 --> 00:36:17,421
Πλύσιμο, τώρα.

710
00:36:17,501 --> 00:36:19,501
Ή θα σε χτυπήσω άγρια.

711
00:36:21,741 --> 00:36:23,941
(αναστενάζει) Θα ήθελες
μετακομίσω;

712
00:36:24,021 --> 00:36:26,421
(γελάει) Είναι καλά παιδιά.

713
00:36:26,781 --> 00:36:28,061
Ναι, είναι.

714
00:36:28,141 --> 00:36:30,541
Και η Νταίζη φαίνεται εντάξει;

715
00:36:30,621 --> 00:36:32,741
Ναι, εννοώ, έχει
κράτηση για ένα ταξίδι σκι,

716
00:36:32,821 --> 00:36:35,381
και επιμένει
συνεχίζει, οπότε...

717
00:36:37,101 --> 00:36:38,901
ποιος ξερει

718
00:36:38,981 --> 00:36:41,021
πετάω στα τυφλά
σε καθημερινή βάση.

719
00:36:42,381 --> 00:36:44,861
Σαλ, λυπάμαι που όλα είναι
τόσο απαίσιο.

720
00:36:46,101 --> 00:36:48,981
Πραγματικά δεν ήξερα αυτόν τον Τζακ
θα έκανε αυτό που έκανε.

721
00:36:49,741 --> 00:36:51,781
Και δεν μπορώ να φανταστώ

722
00:36:51,861 --> 00:36:54,221
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για σένα.

723
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Και καταλαβαίνω απόλυτα

724
00:36:56,341 --> 00:36:57,575
γιατί αμφισβητείς τη θέληση.

725
00:36:57,581 --> 00:36:59,381
θα το έκανα κι εγώ.

726
00:36:59,461 --> 00:37:01,661
Ελπίζω μόνο...

727
00:37:01,741 --> 00:37:04,701
όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, αυτό...

728
00:37:04,781 --> 00:37:07,941
μπορούμε όλοι να παραμείνουμε φίλοι,
καθώς και οικογένεια

729
00:37:08,021 --> 00:37:10,261
και συνεχίστε να φροντίζετε
ο ένας τον άλλον.

730
00:37:10,581 --> 00:37:13,701
Ξέρω ότι θα θέλω να είμαι εκεί
όλοι σας αν μου πάει.

731
00:37:17,021 --> 00:37:18,381
Εννοείς...

732
00:37:18,461 --> 00:37:20,461
fi... οικονομικά ή...;

733
00:37:21,781 --> 00:37:23,101
(το τηλέφωνο χτυπάει)

734
00:37:23,181 --> 00:37:24,621
Ω, Εμ, λυπάμαι που...

735
00:37:24,701 --> 00:37:26,701
Πρέπει να το πάρω αυτό.

736
00:37:28,501 --> 00:37:29,741
Γεια σου, Μαξ.

737
00:37:29,821 --> 00:37:31,421
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο
αργά, Σάλι,

738
00:37:31,501 --> 00:37:33,295
αλλά μόλις έλαβα
τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

739
00:37:33,301 --> 00:37:35,381
(σασπένς μουσική)

740
00:37:35,461 --> 00:37:36,821
Και;

741
00:37:36,901 --> 00:37:38,141
MAX: Είναι καλά νέα.

742
00:37:38,221 --> 00:37:39,541
Ο εγκέφαλος του συζύγου σου το έκανε πράγματι

743
00:37:39,621 --> 00:37:42,421
παρουσιάζουν πρώιμα σημάδια άνοιας.

744
00:37:42,501 --> 00:37:44,381
Λοιπόν, μπορεί απλά να είμαστε μέσα
με μια κραυγή.

745
00:37:44,461 --> 00:37:46,461
Ερμ...

746
00:37:47,861 --> 00:37:49,861
ευχαριστώ. (σπάει η φωνή)

747
00:37:51,061 --> 00:37:53,061
Ευχαριστώ.

748
00:37:56,101 --> 00:37:57,701
DCI MARTIN:
Λοιπόν, το ερώτημα είναι

749
00:37:57,781 --> 00:37:59,501
σχεδίαζε ο Τζακ να συναντηθούν
Λόρα Τζόνστον,

750
00:37:59,581 --> 00:38:01,621
να αλλάξει πάλι τη διαθήκη;

751
00:38:01,701 --> 00:38:04,221
ΚΑΤ: Που κάποιος έτρεξε,
και ενήργησε.

752
00:38:05,701 --> 00:38:07,135
DCI MARTIN: Πού βρήκες
αυτή η συνάντηση; Το ημερολόγιό του;

753
00:38:07,141 --> 00:38:09,141
Αυτό ήταν στα email που έστειλε.

754
00:38:10,461 --> 00:38:11,935
Ξέρετε ποια συσκευή
στάλθηκε από;

755
00:38:11,941 --> 00:38:13,541
Η επιφάνεια εργασίας του γραφείου του.

756
00:38:13,621 --> 00:38:15,575
Εντάξει, έτσι θα μπορούσε να έχει
φαίνεται νοητά

757
00:38:15,581 --> 00:38:18,061
από την Annie Rouse...

758
00:38:19,301 --> 00:38:20,741
Τζον Ράιτ.

759
00:38:20,821 --> 00:38:22,821
Ναι... ξανα... ξανα... διαβάστε
το μήνυμα, παρακαλώ.

760
00:38:23,541 --> 00:38:25,141
ΚΑΤ: "Ή τι θα λέγατε για το 13ο;"

761
00:38:25,221 --> 00:38:27,015
Και δεν υπήρχε τίποτα από αυτήν
αυτό το ώθησε;

762
00:38:27,021 --> 00:38:28,415
Όχι, λοιπόν, της τηλεφώνησα, Λόρα
Τζόνστον, γιατί αναρωτήθηκα

763
00:38:28,421 --> 00:38:30,101
αν αυτό ήταν απάντηση
σε ένα τηλεφώνημα.

764
00:38:30,181 --> 00:38:31,861
- Και;
- Είχε μια αόριστη ανάμνηση

765
00:38:31,941 --> 00:38:33,135
του άφησε ένα τηλεφωνητή

766
00:38:33,141 --> 00:38:34,501
και ζητά μια ακόμη συνάντηση

767
00:38:34,581 --> 00:38:35,901
προτείνοντας μερικές ακόμη ημερομηνίες.

768
00:38:35,981 --> 00:38:37,301
Μια ακόμη συνάντηση για τι;

769
00:38:37,381 --> 00:38:38,798
Δεν μπορούσε να θυμηθεί
συγκεκριμένα,

770
00:38:38,821 --> 00:38:40,901
αλλά προφανώς κάποια πτυχή
της θέλησης.

771
00:38:43,621 --> 00:38:45,621
(έντονη μουσική)

772
00:38:50,701 --> 00:38:52,101
Θέλω να μιλήσω ξανά στον Γιάννη.

773
00:38:52,181 --> 00:38:54,301
Μόνος του αυτή τη φορά.

774
00:38:54,381 --> 00:38:55,941
Ας τα βάλουμε σε ένα ψευδώνυμο τώρα.

775
00:38:56,021 --> 00:38:58,301
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν
αυτό είναι σοβαρό.

776
00:38:59,901 --> 00:39:01,901
Μεγάλος. Ευχαριστώ για την κλήση.

777
00:39:02,221 --> 00:39:03,421
(ο δέκτης τηλεφώνου χτυπάει)

778
00:39:03,501 --> 00:39:05,501
(ζωντανή κουβέντα γραφείου)

779
00:39:17,741 --> 00:39:18,981
Δέχτηκαν.

780
00:39:19,061 --> 00:39:22,261
Ω! Ε, πυροβολισμοί;

781
00:39:22,341 --> 00:39:23,621
Ναι, παρακαλώ.

782
00:39:23,701 --> 00:39:25,701
- Εντάξει.
- (τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

783
00:39:26,701 --> 00:39:28,181
- Ω.
- (Η Έμιλυ γελάει)

784
00:39:28,261 --> 00:39:30,061
Με συγχωρείτε, παρακαλώ άλλα δύο.

785
00:39:30,141 --> 00:39:31,701
- Και μετά άλλα δύο.
- (Η Έμιλυ γελάει)

786
00:39:31,781 --> 00:39:34,621
Είναι αστείο, αλλά εδώ είμαστε
στη σκιά του θανάτου,

787
00:39:35,181 --> 00:39:37,741
και δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω ποτέ
θυμηθείτε να νιώθετε πιο ζωντανοί.

788
00:39:37,821 --> 00:39:39,301
Λοιπόν, ευχαριστώ.

789
00:39:39,381 --> 00:39:40,621
(γελάει)

790
00:39:40,701 --> 00:39:42,701
(παίζει μουσική υπόκρουση)

791
00:39:47,021 --> 00:39:48,821
(απαλή μουσική)

792
00:39:48,901 --> 00:39:50,901
Γιατί δεν ήσουν μπαμπάς μου;

793
00:39:52,621 --> 00:39:54,621
Γιατί δεν ήσουν κόρη μου;

794
00:39:56,181 --> 00:39:58,181
Ορίστε.

795
00:40:00,061 --> 00:40:01,941
Προς το μέλλον.

796
00:40:02,021 --> 00:40:03,821
Και το παρελθόν.
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

797
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
(το τηλέφωνο χτυπάει)

798
00:40:05,941 --> 00:40:07,941
Ουφ, συγγνώμη.

799
00:40:10,461 --> 00:40:11,581
Γειά σου.

800
00:40:11,661 --> 00:40:13,661
Κύριε Ράιτ, αυτή είναι η DCI Morgan.

801
00:40:14,101 --> 00:40:16,101
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

802
00:40:19,981 --> 00:40:21,981
(το τηλέφωνο δονείται)

803
00:40:22,981 --> 00:40:24,581
(σασπένς μουσική)

804
00:40:24,661 --> 00:40:26,341
- Λάουρα.
- Γεια, Σάλι,

805
00:40:26,421 --> 00:40:27,421
ε, άκου,

806
00:40:27,501 --> 00:40:29,741
δεν είναι καλά νέα, φοβάμαι.

807
00:40:30,101 --> 00:40:31,941
Έως ότου χορηγηθεί η επιστολή,

808
00:40:32,021 --> 00:40:34,421
όλους τους λογαριασμούς του Τζακ
πρέπει να παραμείνουν παγωμένοι.

809
00:40:34,781 --> 00:40:36,781
λυπάμαι πολύ.

810
00:40:37,701 --> 00:40:39,701
Όχι, δεν φταις εσύ.

811
00:40:40,621 --> 00:40:42,021
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

812
00:40:42,101 --> 00:40:44,101
Μ-χμμ.

813
00:40:53,341 --> 00:40:56,021
DCI MARTIN: Ξέρουμε λοιπόν
η γυναίκα σου πήγε να δει

814
00:40:56,101 --> 00:40:58,221
ο τότε δικηγόρος σου,
Edmund Donleavy,

815
00:40:58,301 --> 00:41:00,621
στις 3 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους.

816
00:41:01,621 --> 00:41:03,821
Γνωρίζατε αυτή τη συνάντηση;

817
00:41:03,901 --> 00:41:05,901
- Ναι.
- Εντάξει.

818
00:41:06,341 --> 00:41:08,101
Υποκινήθηκε αυτή η συνάντηση
από εσάς;

819
00:41:08,181 --> 00:41:10,381
- Θεέ μου, όχι.
- Δεν ήθελες να πάει η Γεωργία;

820
00:41:10,461 --> 00:41:11,701
Όχι.

821
00:41:11,781 --> 00:41:13,781
Εννοώ, ίσως. Όχι πραγματικά.

822
00:41:15,421 --> 00:41:17,501
Αλλά να έχω άποψη
πηγαίνοντας της,

823
00:41:17,581 --> 00:41:19,621
Υποθέτω ότι ήξερες
τι συζητήθηκε;

824
00:41:19,701 --> 00:41:21,181
Ναί.

825
00:41:21,261 --> 00:41:23,261
Και τι ήταν αυτό;

826
00:41:24,341 --> 00:41:25,741
Το περιεχόμενο του τι
υποψιαστήκαμε

827
00:41:25,821 --> 00:41:27,781
ήταν μια νέα διαθήκη ο πατέρας μου
έγραφε.

828
00:41:27,861 --> 00:41:29,861
Γιατί το υποψιάστηκες;

829
00:41:31,021 --> 00:41:33,381
Είχα δει φωτοτυπία
από αυτό που έμοιαζε με διαθήκη

830
00:41:33,461 --> 00:41:34,861
στο γραφείο του μια μέρα.

831
00:41:34,941 --> 00:41:36,741
Υποθέτω ότι αυτό ήταν
το προηγούμενο.

832
00:41:36,821 --> 00:41:39,821
Είχε διάφορες σημειώσεις πάνω του,
χειρόγραφο από τον πατέρα μου,

833
00:41:39,901 --> 00:41:43,421
και υπήρχαν πολλά πράγματα
γραμμένο δίπλα στο όνομά μου.

834
00:41:43,941 --> 00:41:45,301
Πολλές διασταυρώσεις,

835
00:41:45,381 --> 00:41:46,495
πολλές φιγούρες
και ερωτηματικά.

836
00:41:46,501 --> 00:41:48,661
Και αυτό σας... ανησύχησε;

837
00:41:48,741 --> 00:41:50,861
Δηλαδή, πραγματικά δεν το έκανα
έχουν χρόνο να βγάλουν πολλά

838
00:41:50,941 --> 00:41:53,661
το ένιωθα μπροστά στον πατέρα μου
επέστρεψε στο γραφείο.

839
00:41:56,301 --> 00:41:58,821
Το λάθος που έκανα ήταν
λέγοντας στη γυναίκα μου εκείνο το βράδυ.

840
00:41:59,821 --> 00:42:01,101
Γιατί ήταν λάθος;

841
00:42:01,181 --> 00:42:03,381
Γιατί παρά εμένα όχι
έχοντας χρόνο

842
00:42:03,461 --> 00:42:05,661
να δεις σωστά
ποιες ήταν οι αλλαγές...

843
00:42:05,741 --> 00:42:07,741
(έντονη μουσική)

844
00:42:09,861 --> 00:42:11,861
...αυτή έγινε μάλλον
καταναλώνεται με όλα...

845
00:42:13,861 --> 00:42:15,581
με, ε, να θέλει να μάθει.

846
00:42:15,661 --> 00:42:18,981
Έτσι, μας είπε ο Edmund Donleavy
τη συμβούλεψε

847
00:42:19,061 --> 00:42:21,381
να μιλήσει στον πεθερό της
και ρωτήστε τον

848
00:42:21,461 --> 00:42:23,021
αν έκανε κάποιες αλλαγές.

849
00:42:23,101 --> 00:42:24,101
Δικαίωμα.

850
00:42:24,181 --> 00:42:26,181
Ξέρεις αν το έκανε;

851
00:42:27,781 --> 00:42:29,941
Λοιπόν, λέει ότι το έκανε.

852
00:42:30,021 --> 00:42:32,021
Την επόμενη μέρα στο κλαμπ του.

853
00:42:34,621 --> 00:42:36,621
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

854
00:42:38,861 --> 00:42:41,141
αυτές τις μέρες δεν το κάνω πραγματικά
πιστέψτε μια λέξη που λέει.

855
00:42:41,221 --> 00:42:43,221
(κακή μουσική)

856
00:42:47,101 --> 00:42:52,901
Ω, όλοι πάντα σκέφτονταν
Ο Γιάννης ήταν τόσο... ωραίος.

857
00:42:53,621 --> 00:42:56,461
Μόνο που δεν τον ήξεραν,
έκαναν;

858
00:42:57,901 --> 00:42:59,901
ΓΚΡΕΪ: Νομίζω ότι ο Τζον ήξερε.

859
00:43:01,381 --> 00:43:03,861
Θέλω να πω, έπρεπε μόνο να ξοδέψεις
πέντε λεπτά μαζί της,

860
00:43:04,341 --> 00:43:06,021
και είχε περάσει είκοσι χρόνια,

861
00:43:06,101 --> 00:43:07,701
ξέρεις τι εννοώ;

862
00:43:07,781 --> 00:43:09,901
Ω, ήταν απολύτως λογικό.

863
00:43:11,581 --> 00:43:14,501
Όταν μάθαμε ποιος
Η Γεωργία ήταν πραγματικά, ναι,

864
00:43:16,021 --> 00:43:18,021
όλα ήταν απολύτως λογικά.

865
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
ΡΟΥΜΠΕΝ: Όπου κι αν κοιτάξεις...

866
00:43:23,741 --> 00:43:26,901
κάθε κατεύθυνση που βλέπετε
ένας άλλος γαμημένος γιος,

867
00:43:27,461 --> 00:43:30,421
κόρη ή σύζυγο που ήξερες

868
00:43:30,501 --> 00:43:32,501
ήταν ικανοί για οτιδήποτε.

869
00:43:33,701 --> 00:43:35,701
Απολύτως οτιδήποτε.

870
00:43:38,021 --> 00:43:40,021
Και μετά κοίταξες
στον καθρέφτη.

871
00:43:40,821 --> 00:43:42,820
«Watch Me» των The Phantoms